Zucker
Echt leckere Würmer.
Hey, Alex! Wie läuft's bei dir mit dem Pendeln?
Kann nicht klagen.
- Das hielt ihn noch nie auf. - Nicht wahr?
Heute sind wir früh da.
WIR LIEBEN RED
Red war einer meiner Schüler.
WIR LIEBEN DICH, RED
Nur das Dabbing... Ich weiß nicht...
Mom! Hast du mich fotografiert?
Das ist unsere Haltestelle.
APPLE-STORE GEÖFFNET
Die Vögel am Himmel Brausen durch die Luft
Bis sie endlich ankommen
Heute lernen wir alles darüber, wie Red die Eier rettete.
Ich liebe Red!
Ich muss aufs Klo!
Warum warst du nicht in der Schleuder?
Bombe, Neuigkeiten von der Schweineinsel?
- Nein. - Chuck. Im Norden?
- Nein. Nichts. - Was ist das?
Pie im Anflug!
- Er hält auf uns zu. - Was sollen wir tun?
Ducken!
Was?
- Ich hab Pie im Gesicht. - Tut mir leid, Kumpel.
Na, na? Ja!
Diese Schweine...
Die bezahlen...
Unsere Mittagessen!
Weil wir danach hungern...
Dass sie ihre eigenen...
Quesadillas schmecken!
Was ist?
- Das ist ja Red. - Tut mir leid, Leute.
Wir übernehmen hier. Dienstlich.
- Ja! - Für dich doch immer, Red.
Hey, Red!
Niemand mochte dich vor der Rettung der Vogelinsel. Witzig.
Jetzt schon.
Danke, dass du das erwähnst. Fertig?
- Drei... - Zwei...
Zwei!
- Bombe, du sagst "eins". - Stimmt.
Eins!
CHILISOSSE
SCHWEINE-TACOS
Die Chilisoße,bitte.
Ja! Den hab ich erwischt.
- Vielen Dank. - Red! Red! Red!
Ich will den roten haben. Den roten.
Balloonie!
Gut so. Etwas höher.
Aber ich war auf der Hüpfburg!
Wer unsere Jungen ärgert...
bekommt eine Bombe ab.
Fertig, Großer?
Ja. Du auch, Supergroßer?
Bombe! Bombe!
Warum badest du nicht?
Warum badest du denn nicht?
Das mag etwas zwicken.
Ich sehe nichts!
Bis später dann.
Ihr blöden Vögel.
Nein! Bitte nicht!
Nicht mit mir.
Tut mir leid, Leute.
Verzeihung, Sir...
aber ich glaube, das gehört Ihnen.
Mein Held.
Nicht. Aufhören.
Ich sagte: "Nicht aufhören."
- Leonard? - Hab ihn!
Hey, Leonard, eventuell solltest du...
Das kommt nicht von der Vogelinsel.
Verflixt, was ist das?
Und woher kam es bloß?
Wir brauchen eine größere Schleuder.
Die Insel wurde erneut erfolgreich verteidigt.
- Gut gemacht, Leute. - Ja.
Red, du hast uns gerettet.
- Du bist unser Held. - Tja, so bin ich eben.
Warum lauft ihr nicht...
und passt auf, was die Schweine als nächstes planen?
Schweine.
- Euch kriegen wir noch! - Grunz, grunz, grunz.
Hinreißend.
Wir räumen die Krabben weg und dann...
Schon erledigt.
- Red, was ist das? - Verflixt.
Ist das ein... ? Ein Kopf? Was ist das?
- Es sieht wie eine Notiz aus. - Ein Liebesbrief?
- Eine Flaschenpost? - Ein Flaschengeist.
Leute, es gibt keine Flasche. Also Schluss damit.
Liebe Vögel, wir bitten um einen Waffenstillstand.
Können wir reden?
Alles Liebe, Leonard. Küsschen.
Netter Versuch, Schweinchen.
Nur merkt euch eins: Idioten sind wir nicht.
Hey.
Liebe Vögel...
ihr seid Idioten, aber der Waffenstillstand ist unser Ernst.
WAFFENSTILLSTAND!
Ich hab's!
- Nein, nicht doch! - Seht euch das an.
Zeig mal her.
- Waffenstillstand! - Mit den Schweinen!
- Waffenstillstand? - Kein Krieg mehr!
Was?
Nein, das ist nur wieder einer ihrer Streiche.
Wie bitte?
Was für eine Erleichterung.
Wer hatte die Nase voll von Streichen und Rache?
Ich! Der Typ hier!
Die Nase voll? Nein, hört zu.
Stell dir vor, was wir jetzt machen können.
Da fällt mir schon was ein.
- Ob er wohl geht? - Er scheint interessiert.
Nein, nein. Wir arbeiten Tag und Nacht daran, die Welt zu retten.
- Die musst du nicht retten, Red. - Doch.
Red.
Komm her. Was macht dir Angst?
Angst? Ich... Wovor sollte ich mich fürchten?
- Ich fürchte nichts. - Ok.
Du kriegst ein Rezept für Spaß mit Freunden.
- Vor allem Chuck. - Na los.
Komm schon mit.
- Was...? Mitkommen? Wofür? - Wir sagen nichts. Du stehst nicht drauf.
- Grunz, grunz, grunz! - Grunz, grunz, grunz!
Jetzt haben wir all eure Eier.
Und du kannst nichts dagegen tun, Red.
- Grunz, grunz. - Grunz.
Lacht nur, ihr Schweine, ihr heult gleich, wenn ich...
- mir die Steine zurückhole. - Eier.
- Was? - Du sagtest "Steine" statt "Eier".
Tut mir leid.
Keine Ahnung, warum das passiert.
Weil es Steine sind.
Nicht weinen, Sam-Sam.
Bin gleich wieder da.
Hey, Daddy.
Ich borge nur kurz meine Schwestern aus.
Jetzt haben wir wirklich all eure Eier.
Ja, und das kannst du nicht ändern, Red.
- Grunz, grunz. - Grunz.
Lacht nur, ihr Schweine...
ihr heult gleich, wenn ich mir eure...
Oh, Mist.
Ok, dann machen wir einfach...
Was brachte mich fast um? Gefrorenes Wasser?
Was soll das überhaupt sein?
Courtney? Courtney, bring mir die Bilder.
Was? Wie? Ok. Ich komme, ich komme.
Her damit.
Das sieht kalt aus.
Drei Schirmchen in einem Drink?
Mit welch extravagantem Irren haben wir es zu tun?
Und weg ist meine Zahnpasta.
Langsam reicht es mir.
Ja! Eine heiße Dusche.
Na bitte.
Los, Zeta. Du bist eine Wucht!
Zeta!
Los, Baby. Hol's schon.
Na los, hol's.
Hol das Stöckchen.
Du meine Güte!
Es geht nicht mehr.
- Ok, Debbie? - Ok.
Es reicht mir mit dieser Insel, diesem Eisberg, auf dem es von Robben wimmelt.
Noch eine Eiskugel abschießen!
- Das geht nicht. - Warte...
Du folterst den Ingenieur.
Hallo?!
Meine Gliedmaße sterben ab.
Ach ja, vergessen. Sag ihm, er soll besser zielen.
- Es wird Zeit, das Leben zu genießen. - Leben, wir kommen.
Ich verdiene es, den heißen Sand zwischen meinen Krallen zu spüren.
Das und noch viel mehr.
Ja, stimmt!
Also, da wären wir.
Na, Red? Die Liebe erwartet uns.
Speed-Dating? Nein. Niemals.
Es ist Paarungszeit.
Paarungszeit
Turteltauben, ihr wisst, wie es läuft.
Wenn ihr diesen Ton hört...
geht es zum nächsten Tisch weiter...
wo euch eventuell euer Partner erwartet.
- Ich gehe heim. - Nein. Du hast doch nichts vor.
Ich bin EINSAM
Deine Schlüssel sind versteckt, und ich sag dir nicht, wo.
Ja, feiern wir!
- Hey! Ich bin Chuck, der Fixe. Spielst du gern? - Tja...
Du hast in der Liebeslotterie gewonnen! Weil ich hier bin.
- Hi. - Hi.
Ich fresse Dreck.
Hey, Leute!
Wer hat Lust auf Party?
Ich nicht.
Ich bin nicht wegen dieser Speed-Dating-Horrorshow hier.
Dieser Paarungstanz ist für dich.
Erzähl mir was von dir. Welches Zeichen magst du?
Ich mag das hier.
ACHTUNG JAZZHÄNDE
Der Geschmack hängt von den Mineralien in der Erde ab.
Ich merke, welche Würmer hindurchkrochen.
Oder welche Asseln darin ihre Familie großzogen.
Bist du sauer?
Nein.
- Du siehst so aus. - Bin ich aber nicht.
Liegt es an deinen Augenbrauen?
Die sind in Ordnung. So sehe ich aus.
Als hättest du eine fiese Vogelfresse.
Ach ja? Das gibt es nicht.
- Ja! Toll. - Ich bin doch kein Tier.
Aber ich fresse gern Dreck.
- Ok. Würmer, Samen oder Müll? - Verzeihung. Was?
Lieblingsessen. Nicht nachdenken. Antworten. Los!
Toast?
Ok. Toast.
Lieblingsfarbe?
Blöde Frage. Rot.
Welche Superkraft hättest du gern?
Zu verschwinden. In diesem Moment.
Ok. Wie verbringst du deine Freizeit?
Ja... Ich habe keine Freizeit.
Ich schütze die Vogelinsel vor Angriffen. Das ist ein Vollzeitjob.
Und der Waffenstillstand?
Nein. Nicht doch. Der hält nicht.
Da dich niemand mehr braucht, hast du mehr Freizeit.
Ok. Das wäre es dann.
Hast du Angst, über deine Gefühle zu reden?
Man hat keine Angst, nur weil man über etwas nicht reden will.
- Ok. Beantwortet keine Fragen. Wütend. - Führt Selbstgespräche.
- Selbstachtungsprobleme. - Antwortet nicht.
- Linkshänder. Wohl 'ne Hexe. - Wir passen nicht zusammen.
Dafür brauchtest du ein Formular? Ok.
- Mehr Glück beim nächsten Kerl. - Glück? Ich habe eine Formel.
Ok. Schönes Leben noch.
- Genieß das Alleinsein. - Mache ich.
Da zieht er ab, wie ein Schiff im Dunkeln.
Ohne Ruder, Ziel, Besatzung.
Einen schönen Abend noch.
WAFFENSTILLSTAND
Versager!
Hallo!
Hör mal, Red, ich weiß, wir hatten Probleme.
Als du unsere Jungen fressen wolltest?
Ich komme in Frieden.
Autsch.
Ich will dich so wenig sehen wie du mich.
Wir sind alle in Gefahr!
- Ja. Durch euch. - Autsch!
Nein, wir haben Waffenstillstand.
Hast du den Zettel nicht bekommen? Den am Ballon?
Ach, stimmt ja.
Du wolltest reden.
So läuft ein Waffenstillstand nicht.
Sag, was du zu sagen hast und dann raus.
Red, wir entdeckten, dass es eine dritte Insel gibt.
- Man will uns alle vernichten. - Eine dritte Insel?
VOGELINSEL - SCHWEINEINSEL - ?
Warum sollte ich dir glauben?
Und die seltsamen Objekte, die vom Himmel fallen?
Die gigantischen Eiskugeln?
Aber du wirkst so niedlich
Auf dem Fahrradsattel
Meines...
Fahrrads für zwei
Nein. Ich hab nichts gesehen.
Ich schon. Ich zeige dir den Beweis.
Sechstes Squeal-Team!
Was, zum...?
Hey, hey. Ganz sachte. Aufhören.
Alle mal aufhören.
Was du da hältst, ist ein Foto der Adlerinsel.
Und das sind Adler.
Adler? Wie hast du die Fotos gemacht?
Mit einer Drohne.
- Mit der du uns ausspionierst? - Ja.
Du hast mich also gesehen, wie...
Ja. Und es ist einfach widerlich.
Red, es geht um mehr als Streiche.
Wir müssen uns vertragen, zusammenarbeiten.
Um unsere Welt vor der Vernichtung zu retten.
Red! Red! Red!
Was wir wirklich brauchen, ist ein Held.
Ich mache mit.
Wunderbar!
Wir müssen ein Team zusammenstellen.
Ja, das machen wir.
Aber das Sagen habe ich.
Die Stelle ist schon besetzt.
Ja. Durch mich.
Mann, den Kerl wirst du mögen.
Nicht der schlaueste Vogel im Baum...
aber was ihm an Verstand fehlt, ersetzt er durch Feuerkraft.
Alles Gute zum Geburtstag!
Einmal Groß auf dem Dixie-Klo.
Schon gut, ich gehe ja!
Wir holen dich raus.
Wie denn?
So.
Echt, das mag ich.
Bombe, was soll der Krach?
- Du hast Hausarrest! - Ich bin erwachsen, Mom!
- Lauft. - Bombe, komm zurück!
MOMBE UND BOMBE
Der ist so schnell, er kann die Zeit überholen.
Chuck, wir stellen ein Team zusammen.
Ich glaube, wir sind dabei!
Los, arbeiten wir an den Pomuskeln.
Ich mache mit.
- Toll! - Aber wie...?
"Raupüberfall" war falsch. "Raub." Ich hab's korrigiert.
- Keine Bange, das kommt öfter vor. - Danke.
Stimmt, er ist schnell.
Der Typ ist ziemlich heftig, aber der einzige Adler, den wir kennen.
Ihr seid hier beim richtigen Adler.
- Weiter. - Eine aufregende Mission zur Adler...
- Adlerinsel? - Ja.
Dann hast du also...
davon gehört.
Es war uns ein Vergnügen!
Wir müssen nur rauskriegen, wie die vulkanische Superwaffe funktioniert?
Wir brauchen einen Ingenieur, einen Magier, mit viel Hirn.
Ja, Chuck. Du willst uns offensichtlich etwas sagen. Oder vorsingen.
Ich habe da jemanden. Ein Mädchen.
Meine Schwester Silver.
Klassenbeste der Vogelakademie.
- Sie wäre perfekt. - Ja, aber unbedingt.
VOGELAKADEMIE
- Bis später im Studentenheim! - Ja, Ella.
Hey, gut gefangen!
Wir fanden sie einfach nur komisch.
Aber sie übersprang vier Klassen, wurde Jahresbeste...
- bekam ein Stipendium für die Akademie. - Perfekt. Genau das suchen wir.
Du wirst sie mögen. Aber nicht zu sehr.
Sie ist meine Schwester.
Oder ich zerbrech dir sämtliche Knochen!
Frisbee!
Ich bin Chuck. Wo geht es zu den Ingenieuren?
Mit einer Kombination aus über 30 Fäden aus Seide, Draht und Baumwolle...
präsentiere ich euch...
den Super-Faden!
Ich sagte: "Super-Faden!"
Eher "Super-doof".
Ich weiß, was du denkst, Mike. "Was ist daran so super?"
Eine gute Frage, Mike.
Wie wäre es damit, dass er 18.000 Kilo mehr tragen kann als jeder bisher...
bekannte Faden, den die...
- Da schläft man ja ein. - ...Vögel kennen!
Oder auch die Schweine.
Na, Schwester?
Chuck?
- Ich bin so froh... - Ich bin so froh...
- Toll, dass... - Toll, dass...
- Pech! - Pech. Gewonnen!
- Du must schweigen, bis man deinen Namen sagt. - Hallo? Bist du hier?
Hallo?
- Du? - Du?
Du.
Warte mal. Du kennst den Kerl?
Geht nicht. Ich bin der Pechvogel.
Ok, Chuck, Pech aufgehoben.
Red ist mein bester Freund. Das sind die Kumpel.
- Hi. - Die sind wir.
Das ist Silver, die tollste Schwester weltweit.
Ich bin kein Kind mehr, Chuck.
- Aber immer noch meine kleine Schwester. - Ok. Hey.
Ich glaube, das klappt nicht.
Ich weiß nicht, ob du zum Team passt.
Was für ein Vergnügen, dich... Nicht dich... Dich kennenzulernen.
Ich kenne keine Schweine. Eure technischen Errungenschaften sind toll.
- Darf ich dir den Huf schütteln? - Danke.
Die gefällt mir.
Und das muss Bombe sein.
- Woher weißt du das? - Wegen der Zündschnur.
Einfach cool!
Ein Backflip.
Wie ich höre, bist du so eine Art Magierin, was das Ingenieurwesen angeht.
Ich gebe nicht gern an, aber...
Auszeichnung
Wer ist das? Warum steht ihr Name überall?
- Die Kleine ist toll, ja? - Nicht mehr klein, Chuck.
- Kille-Kille mit Schwesterchen! - Nein, Chuck.
Ich bin Akademikerin.
Eine ernst zu nehmende...
Hör auf!
Das ist doch niedlich.
Wir befahren den Ozean, wir müssen
Rudern! Rudern!
Wir sehen die Eier und müssen
Voran! Voran!
Wir holen sie, ehe die Eltern es
Merken! Merken!
Und retten sie wie Red, der wahre
Held! Rudern!
- Wir haben sie! - Wir haben sie!
Geschafft.
Das war ja so einfach!
Ja!
Genau genommen etwas zu einfach.
Wie meinst du das?
Wenn etwas so einfach ist, kommt es...
normalerweise zu einem unerwarteten und dramatischen Rückschlag.
- Kapier ich nicht. - Ich auch nicht.
Es ist schwierig, das zu erklären.
Aber es ist wie... Ihr wisst, wie...?
Seht ihr? Wie das hier.
Soll das ein Witz sein?
Ihr wurdet ausgewählt, weil ihr die Besten auf eurem Gebiet seid...
...die wir finden konnten.
Man wird euch alles abverlangen...
was eure Fähigkeiten angeht.
- Wie man sieht, ist es ein Vul... - Ein Vulkan.
"Ein Vulkan." Das wollte mein Assistent sagen.
- Assistent? Der bist du. - Lass los.
- Ich führe hier. - Ich übernehme.
Genau genommen ist es ein Schichtvulkan.
Man erkennt das an der Höhe und den Schloten.
Vergesst, dass ich "Vulkan" sagte.
Das ist... Es ist eine Superwaffe!
Komisch. Sie sieht aus wie ein Vulkan.
Ja. Und jetzt kommt das Beängstigende.
Das ist ihr psychotischer Anführer!
Wie kam das da rein? Weiter.
- Popofoto. - Weiter.
- Nein. Weiter! - Was ist das denn?
ich bin so süß
- Courtney! - Du warst das.
Das ist ihr psychotischer Führer.
Hey. Freundchen, kennst du die?
Was? Ich? Nicht doch.
Nein. Niemals. Die habe ich nie im Leben gesehen.
Wer ist das? Keine Ahnung!
- Nicht überzeugend, aber weiter. - Toll.
Wie lautet der Plan?
Gut, das läuft so, Leute.
Erstens: Unentdeckt zur Adlerinsel kommen.
Zweitens:
In die Superwaffe einbrechen.
ADLERINSEL
- Kapiert. - Ja, ja.
Und drittens:
Die Superwaffe deaktivieren.
- Sobald wir drin sind. - Kein Plan.
Hoffentlich, ehe unsere Inseln zerstört werden und wir sterben. Das wär's.
- Gut. Nur noch ein paar Fragen. - Warum? Alles ist erklärt.
- Der Plan ist todsicher. - Ja. Wie kommen wir auf die Insel?
Was ist die Superwaffe? Wie deaktivieren wir sie?
Und wie ist die Flucht geplant? Es wäre wichtig, das zu wissen.
Stimmt. Warum übernimmt sie nicht?
Sie ist superclever.
Bitte, wartet mal.
- Mächtiger Adler? - Was starrst du da an?
Gibt es eine Karte der Insel?
Was? Nein. Es gibt keine Karte.
KARTE DER ADLERINSEL
- Oh. Eine Karte. - Ja.
- Die sehe ich mir an. - Hör mal!
Moment. Hört ihr das?
- Ob wir was hören? - Klingt wie eine Pfeife.
Es klingt fast wie:
Hey, Leute?
Lauft!
Notausgang. Der ist ganz unten.
Das ist nicht sicher.
Wartet! Stopp!
- Heiliges Pasta-Monster! - Junge, Junge.
Los, aufspringen!
Zurückspulen. Noch mal abspielen.
Noch mal. Noch mal.
- Ja, Baby! Getroffen! - Jagt sie in die Luft!
Glenn, dieses Mal saß es.
- Bumm! Oben. Oder nicht. - Getroffen!
Jerry, ganz oben.
- Jetzt verschwindet er wohl. - Moment. "Er"?
Wer soll verschwinden?
Ja. Wer ist "er"?
"Sie." Ich sagte "Sie." Hör auf, blöde Fragen zu stellen.
Es tut mir so leid.
- Irre. - Todesgefährlich.
- Danke, Mächtiger Adler! - Ihr könnt immer darauf rechnen...
Leute, die Karte festhalten!
Hey, es klappt.
Links! Links! Nach links halten!
Das ist deine Hose, die reißt.
Ich trage keine Hosen!
Niemand von uns trägt Hosen!
8,1 Sekunden.
Silver! Nicht doch!
Hey! Was soll das?
Na ja, sie war... Sie bedankte sich, weil ich alle rettete, daher...
Wie bitte?
- Ja. Das mit der Karte war meine Idee. - Sie ist kaputt.
- Zu viele Vögel im Team? - Ich...
Mein Berg!
Jetzt kriegen wir Ärger.
- Schluss mit der Superwaffe. - Schluss mit der Superwaffe.
Das ist schlimm. Das ist wirklich schlimm.
Der Adlerberg?
Passiert uns was?
Du meine Güte...
Mom, was ist mit dem Adlerberg los?
Moment mal. Sekunde. Warum haut niemand ab? Warum haben die keine Angst?
Ok. Oh, ok. Ok.
Wir machen das jetzt so.
Ihr nehmt jetzt all diese Eiskugeln...
und füllt sie mit...
flüssiger Lava.
Das geht nicht.
Noch nie von Wärmeemulgatoren gehört?
Na ja, schon.
Man braucht Polyacrylamid zur Nanopartikel-Erhöhung...
und als Netzmittel zwischen den Stoffen.
Ok.
Du machst das und ich füttere mein Baby.
Ja, endlich füttere ich mein Baby. Bitte sehr. Wer ist mein Baby?
Du bist mein Baby.
Was...? Lass bloß...
Zwinker mir nicht zu. Kein Zwinkern.
Wer war das wohl?
- Ich fasse es nicht. - Red, was wird mit uns?
- Was sollen wir tun? - Keine Bange.
Wir schaffen das.
Red verteidigt euch. Von hinten.
Von vorn. Und seitlich.
Auch mein Flusenpony?
- Ja, auch deinen süßen kleinen Pony. - Dann kann ja nichts passieren.
Du bist 100-prozentig sicher, dass wir nicht evakuieren sollen?
Nein, Red rettet uns. Stimmt's, Red?
Ja! Bitte, bleibt doch alle ruhig.
- Toll! Danke! - Hey, das wird schon. Red ist hier.
- Red, wir mögen dich! - Red, wir brauchen dich!
Danke.
Euer Rückhalt bedeutet mir alles.
Ok, Leonard, wer nimmt uns mit?
Ist das niedlich.
Ok. Und wie sollen wir da alle reinpassen?
Ach, das schaffen wir schon.
Wow. Ok.
Du meine Güte...
Alle einsteigen!
Schnappt sich jemand seine eigene Tasche?
Vermassel es nicht, Red!
Wenn wir sterben, bist du schuld.
Ich schaffe das.
Meine Damen und Herren...
hiermit stelle ich unseren Meistertüftler vor:
- Garry! - Garry!
Das ist es?
Das Team, für das ich rund um die Uhr gearbeitet habe?
Sonst haben wir ja niemanden.
Das ist enttäuschend.
Ok.
Das ist jetzt der Moment, wo ihr aufsteht und mir folgt!
Willkommen in meinem Schweinetüftlerlabor.
Aber hallo.
Überall seht ihr Erfindungen, die von meinen Meerschweinchen getestet werden.
- Das ist echt cool. - Ich weiß, ja?
Alle Vorrichtungen entstanden für den Einsatz bei eurem Auftrag.
Als erstes: Unsichts-Spray.
Man will nicht gesehen werden?
Da hilft Unsichts-Spray.
Wow, ich bin unsichtbar!
In der Tat. "Wow."
- Fantastisch. - Wie lange hält das an?
Ewig.
Moment mal. Was?
Tina, heute Abend können wir uns nicht sehen.
Und die nächste Vorrichtung? Begräbt uns lebendig?
Was? Das wäre ja lächerlich.
Spatus verschwindibus.
Und wir fahren fort.
Was? Was macht ihr denn da?
Das macht so viel Spaß.
Richtig matschig.
Was ist das Zeug?
Ein besonderes Brandschutzmittel. Wir nennen es Schweinerotze.
Warum...? Weißt du was? Auch egal.
Ja! Leck es.
Also, bereitet euch vor, denn jetzt kommt etwas ganz besonderes.
Es glänzt so schön.
Ja, mein Freund. Gewagt, doch schnittig. Einfach, dabei komplex.
Dieses Gerät entdeckt jeden Adler im Umkreis von 30 Metern.
- Wie funktioniert es? - Einfach diesen Knopf drücken...
den Rest erledigt es selbst.
Adler in der Nähe.
Adler in der Nähe. Adler in der Nähe.
Adler in der Nähe.
- Adler in der Nähe. - Aber ja doch. Ganz offensichtlich.
- Ok. Hier bin ich. - Adler in der Nähe.
- Das schlaue kleine Gerät wird... - Adler in der Nähe.
- ...euch ganz zweifelsohne... - Adler in der Nähe.
- ...beim Einsatz helfen. - Adler in der Nähe.
- Wunderbar. Toll! - Adler in der Nähe.
- Stellst du mal ab? - Adler in der Nähe.
- Das macht es von selbst. - Adler in der Nähe.
Gott sei Dank.
Ein Stunde, nachdem es keine Adler mehr entdeckt.
- Was? - Adler in der Nähe.
- Hey! Hey!
Adler in der...
- Bitte sehr. - Danke.
Ok, Leute, diese Vorrichtungen sind gr...
Hey, Red, können wir mal kurz plaudern?
Du bist das Führen gewohnt. Ganz toll und so.
Aber da wir ein Team sind, ein Team, von dir zusammengestellt...
Vielleicht könntest du uns mehr unterstützen.
Eventuell überrascht dich das Ergebnis, ja?
Schön. Schön. Schön, gut.
Garry. Unglaublich. Echt, echt gutes Zeug.
Ich kann sicherlich einen Plan ausarbeiten...
um all das hier einzusetzen... Diese irren Dinge, die du... Bombe!
Hi, Red.
Wie kommen wir bloß da oben rauf?
Ich will meine ungeschlüpften Schwestern zurückhaben.
Nur sind die Eier eben dort oben und wir hier unten.
Wie kommen wir bloß jemals da oben rauf?
Du machst das toll, Zoe.
Jetzt schön dichthalten, ok?
Schnell, Luft ablassen!
Geht nicht auf!
Ok, lass mich mal versuchen.
Was...? Was gibt es für ein...?
Für ein Problem?
Keine Bange, ich helfe uns aus der Sache raus.
Die Eier!
Jetzt haben wir euch wieder.
Ich sagte doch, ich helfe uns da raus.
Eine Boa constructor.
Herrlich! Ich bin ein Genie!
Ja, einfach toll! Das war meine Idee.
- Moment. Warten. - Vorsicht!
- Ich brenne! - Ich sagte doch, Vorsicht.
Glenn, ich wollte Lavakugeln, keine Lavapfützen.
Glenn vermasselt alles.
Ich meine, wir... Es ist bald geschafft. Wir brauchen nur noch zwei Wochen.
Zwei Wochen? Zwei Wochen.
Es ist nicht einfach.
Ok. Ok. Weißt du was? Ich mache wieder das Ding.
Das Ding, wo ich mir nicht sicher bin, ob ich richtig gehört habe.
Hey, unverschämtes Langgesicht! Hast du "zwei Wochen" gehört oder "morgen"?
Ich habe "morgen" gehört?
Fettwanst, was hast du gehört?
Genau das, was du gesagt hast?
Weißt du, was ich mache?
Ich rufe Steve an, meinen alten Ingenieur.
Du ähnelst ihm ziemlich.
Hey, ich bin's, Steve!
Leider kann ich nicht rangehen. Ihr wisst, was zu tun ist.
Ach ja, ich musste Steve maßregeln.
- Also, was hast du mir da gesagt? - Morgen.
Dachte ich mir. Jetzt sind alle zufrieden.
Nein. Nein, nein, nicht.
Vorsicht. Das ist nicht...
Ok, Leute, dann mal ran.
- Es geht los. - Wir müssen eine Insel retten.
Zwei Inseln. Zwei sind zu retten.
Das kann ich nicht.
- Es war ein schlimmer Fehler. - Was sagst du da?
Zeta.
- Wer ist Zeta? - Die Anführerin der Adler.
Die unsere Inseln vernichten will.
Und meine ehemalige Verlobte.
- Moment mal. Was? - Verlobte?
- Beyoncé? - Das sagst du uns erst jetzt?
Besser spät als nie.
Es war vor vielen Jahren...
in den 90ern.
Sie war die Schlauste der Schule.
Ich hatte ein unglaubliches Modegespür.
Hey.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
WÄRMEEMULGATOREN
1 NACHRICHT
"Du fehlst mir"?
Sie war das Beste, was ich je erlebte.
Aber da ich mich noch nicht fürs Leben binden wollte...
Ein Verlobungsring?
Natürlich ließ ich sie...
Ich...
Ich ließ sie stehen.
Wie konntest du nur?
Weil ich ein Feigling bin.
- Viele von euch wussten das nicht. - Na ja, eigentlich...
Ich gehe davon aus, dass ihr das Herz brach.
Alles ist meine Schuld.
Wir reden also von Beyoncé?
Wisst ihr was? Mir ist was eingefallen. Ich muss daheim noch was erledigen!
Danke für die Hilfe.
Das nahm ein düsteres Ende.
Ok, Gang, mal herhören.
Hier wimmelt es von Sicherheitskräften, aber wenn ihr mir folgt...
- Hey, hey. Was ist denn? - Na, sollen wir es ihm zeigen?
Mir zeigen? Was?
Harvey!
Lebensechte Tarnung, was?
Tarnung?
- Wir dachten, du fährst. - Und ich trete mit in die Pedale.
Moment mal, das fiel euch ohne mich ein?
Ja.
Dann klappt es nicht.
Damit kommen wir an den Wärtern vorbei in die Superwaffe.
- Silver hat recht. - Ja.
- Sie ist schlau. - Alle rechnen damit, dass ich...
Wir. Alle rechnen mit uns, Red.
Schön. Du planst, damit in die Superwaffe zu gelangen?
Harvey, nicht aufregen. Er meint es nicht so.
Schön. Schön. Wisst ihr was?
Ich bin dann mal hier oben und rette die Welt.
- Das hätte ich schon längst tun sollen. - Leute?
Ich glaube an euch und die Idee mit Harvey...
aber ich glaube, der braucht mich jetzt.
Niemand sah uns.
Silver, hier gibt es kein "uns".
Ich mache das. Verschwinde.
- Können wir über deine Gefühle reden? - Nein!
Ich brauche deine Hilfe nicht, ok?
Ich wollte abrutschen. Lass mich!
Deine Mütze ist weg.
Ja, weil sie mir zu schwer wurde.
Alles klar, Leute, der Schnabel funktioniert.
- Arme, wie sieht's aus? - Geladen und bereit.
Zwei Ärmchen, bereit zum Einsatz.
Über unseren Beinchen.
Ok, Beinchen, zeigt mal, was ihr könnt.
Ja.
Das klappt!
Wir müssen toll aussehen!
Ok, Leute, und jetzt live.
Hör mal, Jerry.
Bei der Arbeit wird nicht gefuttert.
Mein Frühstück war so mager.
Gut, ich übernehme das Reden.
Hallo, Adlerwacht-Kollegen.
Nein, er imitiert eine Stimme.
Ich komme doch glatt zu spät zur Arbeit.
Die Pendelei war heute nicht leicht.
Aber eins ist positiv, ich habe es geschafft!
Um 90 Grad drehen.
Aber eins ist positiv, ich habe es geschafft!
Den Ausweis, bitte.
Ausweis?
Habe ich den denn dabei?
- Tu, als suchst du in den Taschen. - Es klemmt!
Klemmt?
- Was soll das? - Achtung, Wärter, möglicher Eindringling.
Moment mal.
- Was ist? Leonard? - Er weiß es.
Wir sind so gut wie tot.
Gut. Ich weiß, was los ist. Ich merke, was du mir vormachst.
- Jerry, merkst du was? - Ja, ich glaube schon.
Ja, Jerry, ich weiß genau, was los ist.
Das hier...
ist offensichtlich...
ein Neuer!
Ja, verkleidete Schwindler. Moment. Was?
Ja! Du bist der Neue für den Ostturm.
Ja.
Ja, stimmt genau.
Ich wusste es.
- Jerry, lass den Neuen rein. - Ok.
Herzlichen Dank.
Ok, wir sind drin.
Ja.
- Geschafft. - Bewegung. Bewegung.
- Ok, ok. - Mit dem Po wackeln.
Ja doch, ja.
Los, los. Voran!
Rauf auf die Spitze der Superwaffe. Erledigt.
Du hast es geschafft.
- Ok, wie sieht es da unten aus? - Siehst du das?
Das ist die Superwaffe.
Nein, die Stromzufuhr der Superwaffe.
Wir müssen nur da runter und sie kappen.
Ok, falls wir keinen Stromschlag bekommen, gibt es überall Wärter. Da, da und da.
Und das Seil reicht nicht...
- Sieh zu und lern was. - Was hast du vor?
Er ist nicht eingeklinkt.
Red, bist du verrückt?
Vertrau mir, ich weiß, was ich...
- Ja, das Seil war nicht lang genug. - Das wusste ich.
Das war alles Teil meines Plans.
Nur dass ich auf der Seite da landen wollte.
- Ok, aber... - Pass mal auf!
Nicht doch. Nein, nein.
Hallo.
Hi. Jetzt beginnt mein Plan erst richtig.
Noch mal hi.
Ich wollte dir was sagen, aber vergaß, was.
Ich hab's. Ok, los. Los. Festhalten. Festhalten. Ok.
Hörst du was?
- Soll ich dir einen Schubs geben? - Ja.
- Hi. - Nein. Deine Feder!
Die Wärter!
Pass auf.
Silver, was machst du da?
Nicht doch.
Wo steckt Red?
Hey, Silver.
Pass mal auf.
So rettet ein Held die Welt.
Nicht doch! Nichts funktioniert hier!
Jetzt hauen wir ab.
Ihr beiden kommt mit mir mit.
- Ich... - Tolle Bauchmuskeln.
Ich weiß.
STRENG GEHEIM Superwaffe
Ok, versuch mal Null-Null-Null-Null.
Jetzt eins-zwei-drei-vier.
Jetzt vier-drei-zwei-eins.
Versuch 1-800-ÖFFNEN.
Chuck, dein Geburtsdatum?
Nichts funktioniert!
Nicht doch. Da kommt jemand.
Schnell. Verstecken.
Autsch.
Adler in der Nähe.
Adler in der Nähe. Adler in der...
Fang mit der Absperr-Sequenz an.
- Ich gehe aufs Klo. - Jawohl, Sir.
Wir brauchen die Schlüsselkarte.
Ok, Courtney, hol die Karte.
Da ist was im Weg.
Chuck, was ist da unten los?
Da ist eine Trennwand.
Vielleicht auf der anderen Seite.
Ok, warte mal.
Tu, als würdest du pinkeln.
Nein. Er geht.
Chuck, die Karte.
Ich habe sie.
Ja, ich will nur...
Wir sind daheim!
Leute, wir sind daheim.
Vogelinsel, was haben wir dich vermisst.
"Vogelinsel"?
Das ist ist die Schweineinsel, Dummerchen.
Die Vogelinsel liegt da drüben.
Wir sind drin!
Ach, du heiliger Bimbam.
Das will ich sehen.
- Nein. Chuck! - Nur mal sehen.
- Dafür ist keine Zeit. - Runter von meinem Gesicht.
Was? Was ist denn?
Will der eine Break-Dance-Battle?
Jetzt aber los!
- Was ist da los? - Popping und Locking.
Was?
Pop, pop, pop!
Hey, mein Hübscher.
- Hey. - Leg die beiden auf Eis.
- Sie haben Red und meine Schwester. - Aber die Superwaffe.
Das ist meine Schwester.
- Und ich werde sie retten. - Langsam, Chuck.
Langsam. Stopp!
Ja!
Hey.
Hey. Fertig?
- Was war? - Mal sehen.
Wir wurden geschnappt und sind im Eis gefangen. Auf Pool-Spielzeug.
Gut gemacht.
Ich dachte, ich könnte vielleicht...
Mich aufhalten?
Ja, ihr Turteltäubchen wolltet rübersegeln und mich aufhalten.
- Turteltäubchen? - Nein.
- Wir sind ja kaum befreundet. Als Vögel. - Typisch.
Ein Typ-A-Männchen und eine starke Frau.
Das kannst du nicht ab, was?
- Na ja, ich... - Du fliegst lieber allein.
Ich muss alle retten.
Und das ganz allein!
Typisch Mann.
Autsch. Aber irgendwie stimmt es.
Vielleicht klammerte sie zu viel.
Vielleicht kam sie zu früh mit dem Verlobungsring an.
Die redet doch nicht von uns.
Vielleicht meint die Mächtiger Adler.
- Debbie! Den Fernseher einschalten. - Ja.
Ok.
- Die mit dem roten Knopf oben. - Ok.
Rot, Debbie.
Ich habe vor, diese winzigen, unerschlossenen Inseln...
VOGELINSEL - SCHWEINEINSEL
...in mein persönliches Paradies zu verwandeln.
Du bist verrückt!
Ich denke in erster Linie an mich selbst.
Denn weißt du was? Dafür habe ich hart gearbeitet und ich verdiene es.
Ich muss nur erst alle Bewohner loswerden.
Du bist ein Monster!
Glenn, zeig ihnen, wovon ich rede.
Was? Willst du einen auf Schlaumeier machen?
Ich fasse es nicht, dass wir den Himmel entlangsausen! Himmel!
Dank unseren Schweinekumpeln, den coolen Typen!
- Leute! - Nein!
Verflixt, was war das?
Die Schweineinsel!
Achtung, alle aufpassen! Ihr müsst unbedingt um euer Leben rennen!
Die Vogelinsel!
Meine Mommy. Mein Daddy.
Terence? Wo sind die Kinder?
Wo sind die Kinder?
Ich verstehe das nicht. Red sollte uns doch retten!
Du meine...
Du meine Güte.
Es hat geklappt.
Ja. Ja, ja!
Auf den Inseln lebten unschuldige Vögel und Schweine!
Ihr hättet ja evakuieren können.
Aber aus irgendeinem Grund habt ihr es nicht getan.
Du bist 100-prozentig sicher, dass wir nicht evakuieren sollen?
Ganz sicher. Niemand muss gehen.
Bleibt einfach alle ruhig.
Tut mir leid.
Nein. Tut mir echt nicht leid.
Das war aber äußerst knapp.
AUSSTELLUNGSSTÜCK
MÄCHTIGER ADLER
VOGELFUTTER
ICH + ZETA
Ich bin schuld.
Red, du bist nicht schuld.
Nein. Es ist... Es ist meine Schuld.
Ich war ein Egoist.
Ich fürchtete, wenn ich kein Held mehr sei...
würden sie mich...
nicht mehr mögen.
Ach, Red. Und das alles nur, weil du Angst hattest, dass man dich nicht mag?
Ich...
Ja.
Adler, Genossen...
wer will nicht mehr in einer Eiswüste leben?
Wir!
Was macht sie?
Wer will nicht mehr heiße Schokolade trinken?
Hirnfrost zu kriegen?
Ich!
Wer hat die Nase voll von Tiefkühlkost?
Wow. Tiefkühlkost?
Komm schon, Bombe. Los.
Wer hat es satt, nur Vanilla Ice, Ice-T und Ice Cube zu hören?
Ich.
Wer will sorglos unter einer wunderschönen tropischen Sonne leben?
Ich! Ich will die Hitze spüren!
Ich will die Hitze spüren!
Kein Weg führt zurück!
Bald kommt die Zukunft, die wir verdienen!
Glenn! Die Waffe aktivieren!
Mit dem Countdown beginnen.
Zehn Minuten bis zum Start.
Gut. Zurücktreten.
- Hast du das gehört? - Bombe?
Was um alles in der...
- Ernsthaft, Leute? - Was? Nein. Wir waren nicht...
Ja, waren sie doch.
Leute, warum läuft die Uhr rückwärts?
- Nur noch zehn Minuten. - Jetzt oder nie.
Vögel und Schweine verlassen sich auf uns.
Red, was sollen wir tun?
Na ja, ich...
Ich glaube...
In Zeiten wie diesen brauchen wir einen Anführer.
Wir brauchen einen Helden.
Wisst ihr, wen wir brauchen? Silver.
- Hast du ein paar Ideen? - Sogar mehrere.
Ok.
Der Kern der Superwaffe.
Bei genauem Hinsehen sieht man, dass sie mit Druckluft arbeitet.
Feuchtigkeit um einen Schichtvulkan verdampft sofort...
ein Schwall heißen Wasserdampfes steigt unter Druck nach oben.
Der Dampf befindet sich in der Druckkammer.
Und die müssen wir zerstören.
Das Problem dabei ist, sie wird bewacht.
Bombe. Meinst du, du kannst die Wärter weglocken?
Einige wirken brutal.
- Leicht wird es nicht. - Ja. Klar. Verstanden.
Prima. Chuck, du musst die Videokameras deaktivieren.
- Es sind viele. Also mach fix. - Fix?
Keine Bange, Schwester.
Red, du und ich müssen in eine Eiskugel gelangen.
In eine Eiskugel?
Ich... Klar. Ok.
Leonard, Courtney, Garry, seht ihr den Hebel nahe der orangefarbenen Lavaröhre?
- Verstanden. - Ganz runterziehen.
Eine Rampe entsteht. Wenn Red und ich im Eisball runterrollen...
fliegen wir los, genau richtig, um die Superwaffe zu zerstören.
- Kapiert? - Klar.
- Toller Plan, Silver. - Toll.
Mama wäre so stolz.
Ok, her mit Schwingen und Hufen.
Und los geht's, Team!
Chuck, sag, wenn die Kameras deaktiviert sind.
Ok. Bin dabei.
Sachte, Jungs.
IRRE REICHE VÖGEL
- Hey, Jerry. - Ja?
- Sieh dir das an. - Was ist denn?
NORMAL WÄRTER
Da steht, alles sei normal.
TOILETTE
ALLES GUT!
Jerry, siehst du das?
Ich sehe nichts.
Nein, das nicht.
Hier auch nicht.
Das muss es sein.
Wir müssen zu der Schiene und hoch zum Hebel.
- Ok. - Ok.
Finger weg von der Lavaröhre.
Ich weiß nicht, ob es geht.
Hintern einziehen.
Riecht jemand Speck?
Mich sieht niemand. Auf Zehenspitzen.
Ich schleiche ran Ich schleiche ganz leise
Wer erledigte dich? Keine Ahnung
Weil ich sie nicht hörte Weil sie mich überlisteten
Captain, siehst du das?
Mich sieht niemand.
Los, raus mit ihnen.
Warum denn nicht Chuck? Der ist viel schneller als ich.
Nein. Zu leicht.
Und Bombe? Der wiegt mehr als ich.
Zu langsam. Du bist perfekt.
Witzig. Ich dachte, wir passen nicht zusammen.
Ja. Tja, weißt du...
Ein paar Variablen änderten sich, daher...
Ach, Variablen?
Was machen wir dann hier?
- Unseren Auftrag. - Ja. Auftrag. Natürlich.
Ok, Bombe, wir sind in Position.
Es wird Zeit für die Wärter.
Verstanden.
Los, Bombe, reiß dich zusammen. Du bringst das.
- 10-91G im Kontrollraum. - Ich verstehe.
Bombe, du kannst das.
Einfach einladen. Einfach einladen.
Danke für die Einladung, Mann.
Sogar Glenn amüsiert sich.
Baby-Hai, doo, doo, doo, doo, doo, doo
- Baby-Hai, doo, doo, doo, doo, doo - Baby-Hai
- Alle zusammen! - Silver, die Baby-Haie haben es geschluckt.
Verstanden. Ok, Leonard. Jetzt kommt Plan X.
Plan X? Ich dachte, du hättest Spandex gesagt.
- Spandex? - Spandex?
Tja, wer hat, der hat. Es sieht gut aus, Leute.
Richtig gut.
Die Arme mitnehmen.
- Tu ich doch. - Ich schwinge sie so.
Ja!
Drei Minuten bis zum Start.
Debbie, das ist ein neuer Anfang.
Das ist wie Silvester.
Himmel. Ja. Ok. Ich besorge Glimmer und Dekorationen.
Das wird einfach ein Riesenspaß!
Zeta!
Wir haben ein Problem.
Ach du meine...
Los, such sie!
Ok. Hier entstehen die Eiskugeln.
Da müssen wir reinspringen, wenn sich die Laden öffnen.
- Bist du dir sicher? - Eher weniger.
- Reines Bauchgefühl. - Das kommt unerwartet.
Achtung an alle Adler. Die Gefangenen sind entkommen.
- Doo-doo, doo-doo - Daddy-Hai
Zurück an die Arbeit!
- Los! Nichts wie ran! - Leute! Leute! Wartet mal!
Die Feier ist doch noch nicht vorbei.
Silver, wir haben ein Problem.
- An die Arbeit, doo, doo, doo, doo, doo - An die Arbeit
- Auf drei springen. - Klar.
Eins, zwei...
drei!
Es hat geklappt! Red?
Wir haben es geschafft!
- Nein. Was zum...? - Lava-Einspritzventile!
Ich schaffe das.
Wow, Red!
Ab jetzt geht es nur noch runter.
- Ok. Was nun? - Wenn meine Berechnungen stimmen...
sollten wir den Hebel erreichen, wenn wir alle drei...
Garry?
Durchhalten!
Ok, ein neuer Plan.
Wir müssen 105 km/h erreichen.
- Links, rechts, links, rechts. - Heute laufen wir genug.
- Zwei Minuten bis zum Start. - Leute, zwei Minuten!
Zwei Minuten bis zum Start!
- Links, rechts, links, rechts. - Links, rechts.
Wir zerstören die Superwaffe!
- Leonard. - Ja?
- Die Rampe steht? - Wir sind dran.
Was sollen wir tun?
- Ok, denk nach. - Ich habe eine Idee.
Ja, aber nicht jetzt, Courtney.
Ich überlege, wie wir zu dem Hebel hochkommen.
Hey. Leonard.
Das könnte klappen!
Silver! Wie schnell sind wir?
Maximal 95 km/h. Wir müssen 105 km/h erreichen.
- Er klemmt! Wir brauchen mehr Gewicht! - Ok. Dann mal los.
Er... Er bewegt sich!
Das ist nicht gut.
101, 103...
- Noch eine Minute! - Ja!
- Eine Minute. - Weg damit. Für die Strandaussicht.
- Silver, der Hebel ist kaputt! - Kaputt?
Leonard, hast du kein Gerät? Wir sind fast an der Rampe.
Geräte? Geräte!
45 Sekunden.
Achtung an alle Mitarbeiter.
- Einleitung Startsequenz. - Einleitung.
Garry, kannst du mir die Geräte bringen?
Nein. Ausgeschlossen.
- Chuck, ich brauche Garys Rucksack. - Klar.
Garry, wo bist du?
Chuck, hier drüben!
Ja! Geschafft! 105 km/h!
15 Sekunden.
- 15, 14... - Dann mal ran!
13, zwölf...
elf...
- Zehn. Neun. -Leonard, jetzt oder nie.
- Nein. - Hoch mit der Rampe!
Sieben. Sechs.
Fünf.
Vier. Drei.
Zwei.
Und eins!
Adler in der Nähe.
Nein!
Das ist meine Schwester!
- Es klappte nicht? - Das verstehe ich nicht.
Natürlich klappte es nicht.
Ihr müsst eure Inseln wirklich lieben, dass ihr eure Leben für ihre Rettung riskiert!
Ratet mal.
Das ist mir egal.
Denn das hier ist eiskalt, Baby.
Nein!
- Zeta! - Was ist denn?
Warte!
- Was? Was...? - Mächtiger Adler!
Ja!
Ich bin doch an allem schuld.
Ich verließ dich am Tag unserer Hochzeit.
Und seitdem hat es dich innerlich zerrissen.
Jetzt kommst du damit an?
Nimm mich!
Nicht diese Inseln.
Du hast aber wirklich Nerven!
Ich weiß.
Ich zerriss dir das Herz.
- Das ist es. Super-Faden. - Was?
...ein Loch in deinen Verstand gefressen!
- Befrei dich. - Ok, ich sehe es schon.
Ja.
- Los, mach mit mir, was du willst. - Chuck.
Ich verdiene es.
- Du glaubst, es ginge um dich, Ethan? - Ethan?
Das ist so irre witzig und peinlich.
Ich habe 20 Jahre lang nicht an deinen fetten Hintern gedacht.
Moment mal. Was?
Du bist ein fauler Narr mit Fischaugen und ohne Koordination.
Du bist das Salz im Brot nicht wert.
Du bedeutest mir nichts! Nichts!
Ich denke nie an dich. Nicht an deine Käsefüße.
Nicht an deine rostigen Hände, deine rostigen Ellbogen...
Moment, hast du an mich gedacht oder nicht?
Sondermeldung, Bro:
Mit dir bin ich fertig. Mit dem hier auch.
Jetzt ziehen wir das Upgrade durch, ich und meine Tochter.
Hey.
- Na ja, unsere Tochter. - Was?
- Das ist mein Dad? - Ich habe eine Tochter?
Ja. In der Tat!
Ich zog sie ganz allein in dieser Eiswüste groß.
Aber jetzt schlürfe ich Piña Coladas auf diesem Tropeninseln...
so wie ich es verdiene!
- Stopp! - Nein.
- Hey, es klappt! - Ja!
Nein.
Ich hab's!
Du schaffst das!
Das Seil festhalten!
Die Jungen.
Nein! Die haben Probleme!
Springt!
- Leute, lauft! - Lauft!
Weg von hier!
Nein. Warte. Das ist doch nicht wahr.
Ich hab euch!
- Ich drehe durch! - Ich auch!
- Geschafft. - Geschafft.
Debbie?
Wo ist sie? Wo steckt Debbie?
Debbie?
Nein, Debbie.
Was habe ich getan?
Ach, Debbie.
Ist alles ok?
Schätzchen?
Liebling?
Liebe der letzten Minute meines Lebens?
Dad?
Ja.
Du bist so stark.
Er rettete mir das Leben!
Ach, Debbie.
Mom, können wir ihn behalten?
Bitte?
Ich...
Warte. Warte mal.
Ehe du antwortest, solltest du etwas sehen.
Warte noch. Warte.
Was meinem Herzen am nächsten ist.
Ich will nicht warten
Bis unsere Leben vorbei sind
Wird es ein "Ja"? Oder ein
"Es tut mir leid"?
Nicht doch.
Du bist so bemitleidenswert.
Ja
Ich war noch nie auf einer Hochzeit!
Ok. Wer heiratet noch mal?
Terence, wie unsere Hochzeit, nur in teuer.
Blumen für euch, Blumen für euch.
- Blumen für euch. - Damen und Herren, Vögel und Schweine.
Diese beiden hier brachten uns heute zusammen.
Nicht nur, weil sie in den heiligen Stand der Ehe treten.
Nein, einer der beiden wollte unsere Inseln aus egoistischen Gründen zerstören.
Ratet mal, wer.
Was für eine schöne Hochzeit.
Das stimmt wirklich.
Aber Mächtiger Adler kam in letzter Sekunde angerauscht...
und hielt sie auf, wofür man ihm dankte.
Ja, Baby.
Ich liebe dich.
Mach Schluss.
Hiermit erkläre ich euch zu Adler und Ehemann.
- Jetzt darfst du die... - Du. Komm her.
Gut so. Los, Mächtiger Adler. Oh. Einfach widerlich!
Los, Zeta! Los, Dad!
Achtung!
Achtung. Alle mal herhören. Schaut her.
Hi. Schaut mal hoch.
Ich würde gern einen Toast...
auf den Vogel ausbringen, dem wir das verdanken.
Auf Red, unseren Helden.
- Applaus für Red! - Ja!
Red! Red! Red!
Red, du bist unser Held!
Red! Red! Red!
Sachte, Leute. Hohle Knochen. Hohl.
- Wer mag dich, Red? - Ja, Red!
Ich meine... Danke... Vielen Dank.
Rede! Rede! Rede!
Die mögen dich wohl immer noch, Red.
Ok. Na ja, wisst ihr, ich...
Ich fühle mich geehrt. Wirklich, ich... Und ich...
Zwei Sekunden. Nur zwei. Ich bin gleich zurück.
Gute Rede! Jawohl!
Verzeihung. Entschuldigung. Ich will mich nur durchquetschen.
Hey, hey, hey! Silver!
Ich... Danke, Leute.
Für das hier, eure Unterstützung und Zuneigung.
Das bedeutet... Das bedeutet mir alles.
Aber nicht ich verdiene das.
Sondern sie.
Was war das denn?
Die Streberin aus der Physikstunde?
Das hier ist die wahre Heldin.
Es war Silvers Plan, die Superwaffe zu stoppen...
und unser aller Leben zu retten.
Red, ich war es aber nicht allein.
Richtig. Weil wir ein Team sind.
Ohne Chuck und Bombe oder Courtney und Garry...
- hätten wir nichts tun können. - Danke.
Oder Leonard.
Na ja, ganz ehrlich, vielleicht doch ohne Leonard.
Leonard, der Größte! Ich besorgte das U-Boot!
Und sogar Mächtiger Adler.
- Attraktiv. - Ethan!
Und nicht zuletzt die hinreißenden Jungvögel.
Am stärksten sind wir, wenn wir zusammenhalten.
Wie Super-Faden.
- Ein Applaus für Silver! - Ja!
Ich will Ingenieur werden.
- Prima! Ja, Silver! - Wir mögen dich, Silver!
- Ok, Garry. Jetzt. - Gleich.
Du lieber Himmel!
- Wir sind berühmt! - Seht nur.
Schaut nur! Da bin ich!
Das da sind die wahren Helden.
Die verdienen eure Liebe, nicht ich.
Red, jetzt mögen wir dich noch mehr!
Ja, Red! Wir mögen dich!
Siehst du, du bist nicht allein.
Ich bin verheiratet. Lasst uns feiern. Verheiratet!
Debbie, weg vom Punsch, Mädel! Komm her, tanz mit deiner Mama!
- Hey, Leute! - Mom, schau!
Ja! Hey, wo stecken Red und Silver?
Ok. Würmer oder Vogelfutter?
War nur ein Witz. Ich weiß es, Toast.
Toast.
Es war Sarkasmus, als ich sagte, das sei mein Lieblingsessen.
Um das festzuhalten.
Was? Du?
Sarkastisch?
- Nie. - Ich verstehe schon.
- Ok. - Kannst du mir das beibringen?
Wenn du nicht die Welt retten musst.
Das habe ich gerade erledigt. Ich habe also nichts vor.
Echt? Weil ich auch keine Termine habe.
Ich habe doch auch nichts vor!
Moment. Was höre ich da?
Kille-Kille?
- Der Kitzelzug läuft ein! - Lass es, Chuck!
- Pech, Pech, Pech! - Pech, Pech, Pech!
Los, Leute, lacht schon.
Mich kann niemand aufhalten.
Ich halte dich auf, Zeta.
Du kannst nicht verhindern, dass ich...
dir zeige, wie süß meine Schwestern sind, wenn sie schlafen.
Sie sind so süß.
Ich dachte, sie wären schon geschlüpft.
Sie schlüpfen!
Da kommen sie!
Himmel! Ich sehe eins!
Mama!
Kann ich dir helfen?
Verzeihung.
Mama?
Hi.
Meine kleinen Schwestern!
Tschüss.
Mama!
Schwesterchen.
- Wir haben euch so lieb. - Wir sollten auf sie achten...
und sie nie aus den Augen lassen.
Ja, wir lassen sie nie mehr aus den Augen.
Tschüss.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield